1
00:00:53,447 --> 00:00:56,120
Shinhwa Group තෝරා ගන්නා ලදී
විශාලතම අනුග්‍රාහකයා ලෙස

2
00:00:56,247 --> 00:00:57,600
2012 ලන්ඩන් ඔලිම්පික් සඳහා.

3
00:00:57,887 --> 00:00:59,764
ගෝලීය මැද
මූල්‍ය අර්බුදය...

4
00:01:00,527 --> 00:01:03,166
ආරම්භයේ සිටම
කොරියානු ආර්ථික සංවර්ධනය,

5
00:01:03,247 --> 00:01:05,807
තනි සමාගමක් පවත්වා ඇත
ඉහළම ශ්රේණිගත කිරීම,

6
00:01:05,927 --> 00:01:07,485
එහි අඛණ්ඩ වර්ධනය සමඟ.

7
00:01:07,647 --> 00:01:10,036
එය අවසානයේ ස්ථාපිත වී ඇත
ජාත්යන්තර වෙළෙඳපොළ තුළ

8
00:01:10,167 --> 00:01:11,646
ලෝක මට්ටමේ සමාගමක් ලෙස.

9
00:01:12,287 --> 00:01:13,925
ඒ සමාගම Shinhwa.

10
00:01:15,807 --> 00:01:18,685
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ වලින්, තෙල් පිරිපහදු කිරීම
සහ මෝටර් රථ බෙදා හැරීමට

11
00:01:18,807 --> 00:01:20,001
සහ විදුලි සංදේශ,

12
00:01:20,127 --> 00:01:23,244
ඔබ එසේ නොකරන කොරියානුවෙක් වුවද
ජනාධිපතිතුමාගේ නම දන්නවා

13
00:01:23,367 --> 00:01:26,643
ඔබට නොතිබීම දුෂ්කර වනු ඇත
"Shin-Hwa"" යන වචන හමුවන්න.

14
00:01:26,727 --> 00:01:29,958
එය දැවැන්ත අධිරාජ්‍යයක්,
ආදර්ශ කොරියානු සමූහ ව්‍යාපාරයකි.

15
00:01:33,687 --> 00:01:35,006
දිනක් ෂින්වා සාක්ෂාත් කර ගත් විට

16
00:01:35,087 --> 00:01:38,443
පළමු වරට ඩොලර් බිලියන 10 ක අපනයනයක්
එහි ඉතිහාසය තුළ,

17
00:01:38,527 --> 00:01:41,234
එහි නිර්මාතෘ පැවසුවේ මෙය කවදාද යන්නයි
ඔහුට බ්ලූ හවුස් වෙත ආරාධනා කරන ලදී,

18
00:01:41,327 --> 00:01:44,034
සහ ගෞරව පදක්කමක් පිළිගන්නවා වෙනුවට,
ඔහු පැවසුවේ,

19
00:01:44,527 --> 00:01:48,725
""මහත්තයා. ජනාධිපතිතුමනි, කරුණාකර මට හදන්න දෙන්න
මගේ මුණුබුරන් සඳහා පාසලක්."

20
00:01:51,607 --> 00:01:53,643
සංස්ථාපිත සංගමය, ෂින්වා ඇකඩමිය.

21
00:01:55,247 --> 00:01:56,965
මෙම පාසල සඳහා,

22
00:01:57,047 --> 00:01:59,561
පෙර නොවූ විරූ ය
කොරියානු අධ්‍යාපන ඉතිහාසයේ,

23
00:01:59,647 --> 00:02:02,764
ජනාධිපතිවරයා, ආර්ථිකමය යුගයක
සංවර්ධනය වඩා වැදගත් විය

24
00:02:02,847 --> 00:02:04,360
අධ්‍යාපනය සඳහා සමාන අවස්ථා වලට වඩා,

25
00:02:04,447 --> 00:02:07,484
කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි කළේ නැත, ඉඩ දීම පවා
විශේෂ නීති සම්මත කිරීමට.

26
00:02:07,567 --> 00:02:10,274
දැන් කියමනක් පවා තිබේ
පවුලක් කොහේවත් නොයන බව

27
00:02:10,407 --> 00:02:12,875
Shinhwa උපාධිධාරියෙකු නොමැතිව.

28
00:02:13,087 --> 00:02:15,237
Shinhwa පදනමක්

29
00:02:15,367 --> 00:02:18,598
කොරියානු සමාජයේ ඉහළම 1% විසින් ගොඩනගා ඇත,

30
00:02:18,727 --> 00:02:20,399
සමාජයේ ඉහළම 1% සඳහා,

31
00:02:21,847 --> 00:02:24,600
Shinhwa Kindergarten සමඟ ආරම්භය,
බොහෝ ඉහළ පන්තියේ ළමයින්ට නොහැකි තැන

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,560
ඔවුන් ලියාපදිංචි වුවද, ලියාපදිංචි වීමට
ඔවුන් ඉපදුණු වහාම.

33
00:02:27,647 --> 00:02:31,196
ඔවුන් ලියාපදිංචි වූ පසු, ඔවුන්ට අධ්‍යාපනය ලැබිය හැකිය
ප්‍රාථමිකයේ සිට Shinhwa හි,

34
00:02:31,327 --> 00:02:34,364
මධ්‍යම හා උසස් පාසල් සියල්ලටම
විශ්වවිද්‍යාලයට.

35
00:02:34,927 --> 00:02:38,761
සියලුම කොරියානු සිසුන් සහ දෙමාපියන් සඳහා
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගයෙන් කලකිරුණු,

36
00:02:38,887 --> 00:02:41,515
ෂින්හ්වා යනු වස්තුවයි
ඔවුන්ගේ ඊර්ෂ්යාව සහ සිහින යන දෙකම.

37
00:02:42,927 --> 00:02:47,045
කෙසේ වෙතත්, තෝරාගත් අය සඳහා මෙම පාසලේ
දෙවියන් වහන්සේගේ දූ පුතුන්,

38
00:02:47,287 --> 00:02:51,166
කාගෙවත් පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.

39
00:03:21,567 --> 00:03:22,886
ඔහ්, දුප්පත් මින්-හා,

40
00:03:23,927 --> 00:03:25,235
අපි මේ ගැන කුමක් කරමුද?

41
00:03:26,247 --> 00:03:27,236
අවජාතකයෙක්!

42
00:03:32,127 --> 00:03:33,196
ඔහුව ගන්න!

43
00:03:55,127 --> 00:03:56,401
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

44
00:03:56,927 --> 00:04:01,478
මට භාරදීමක් තියෙනවා
Jan-di Dry Cleaners වෙතින්.

45
00:04:03,007 --> 00:04:03,883
හරි, ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

46
00:04:07,447 --> 00:04:08,516
ස්තුතියි.

47
00:04:24,287 --> 00:04:25,640
මේ ඒක නෙවෙයි.

48
00:05:15,367 --> 00:05:16,595
ඔහුව සොයා ගන්න!

49
00:05:36,167 --> 00:05:38,203
මෙන්න ඔහු! ඔහුව ගන්න!

50
00:06:28,087 --> 00:06:29,725
මේක ඇත්තටම පාසලක්ද?

51
00:06:31,327 --> 00:06:32,203
හේයි!

52
00:06:32,567 --> 00:06:33,522
එය වහලය!

53
00:06:33,647 --> 00:06:35,205
ලී මින්-හා ඉන්නවා!

54
00:06:35,327 --> 00:06:36,123
ඔයා බැරැරුම් ද?

55
00:06:36,207 --> 00:06:38,641
- ඔහු සංදර්ශනයක් පවත්වනවාද?
-නැහැ, මෙය සැබෑවක්!

56
00:06:38,727 --> 00:06:40,035
ඇත්තටම? ඔබ සැබෑවටමද?

57
00:06:42,127 --> 00:06:43,162
ලී මින්-හා?

58
00:06:44,087 --> 00:06:45,122
ලී මින්-හා!

59
00:07:06,647 --> 00:07:07,762
මම හරි නේද?

60
00:07:08,127 --> 00:07:10,197
ඔහුට සතියක්වත් ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

61
00:07:10,607 --> 00:07:12,962
නමුත් ඔහු දින තුනක් නැවතී සිටියේය.

62
00:07:13,327 --> 00:07:15,682
එය දින තුනක් නොවීය.
තාක්ෂණික වශයෙන් ගත්තොත්...

63
00:07:30,847 --> 00:07:32,235
මේක නේද යාලුවනේ ඔයාට ඕනේ?

64
00:07:35,087 --> 00:07:35,917
කමක් නැහැ.

65
00:07:36,847 --> 00:07:38,041
මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.

66
00:07:49,767 --> 00:07:53,203
හේයි! ඉන්න, ලී මින්-හා!

67
00:07:53,807 --> 00:07:55,240
අපොයි, නැහැ, පාරිභෝගික මහත්මයා!

68
00:07:58,127 --> 00:08:00,038
ඔයා කව්ද?

69
00:08:00,487 --> 00:08:01,363
මම?

70
00:08:02,527 --> 00:08:03,960
මම...

71
00:08:04,607 --> 00:08:05,960
මට භාරදීමක් තිබේ!

72
00:08:06,447 --> 00:08:08,597
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්. එය ඩොලර් 30 කි.

73
00:08:09,687 --> 00:08:10,722
ඔහ්, මගේ ... විහිලු.

74
00:08:15,687 --> 00:08:16,995
හරි...

75
00:08:17,567 --> 00:08:19,159
$25.

76
00:08:20,127 --> 00:08:21,480
ජිම් ඇඳුම නොමිලේ, ඒ වෙනුවට,

77
00:08:21,687 --> 00:08:23,564
ඔබ අනුශාසකයෙකු විය යුතුය.

78
00:08:23,927 --> 00:08:24,996
මම මැරුණට පස්සේ,

79
00:08:27,527 --> 00:08:28,755
එය මගේ පවුලේ අය සමඟ විසඳන්න.

80
00:08:28,927 --> 00:08:30,838
වගේ වෙන්න එපා...

81
00:08:32,327 --> 00:08:33,715
මැරෙනවාද?

82
00:08:35,207 --> 00:08:36,925
ඔයා දැන් මැරෙන්නද යන්නේ?

83
00:08:37,607 --> 00:08:38,562
ඇයි?

84
00:08:43,527 --> 00:08:44,437
නමුත්...

85
00:08:45,047 --> 00:08:46,799
ඔයා ඉගෙන ගන්නෙ මේ වගේ සුපිරි ඉස්කෝලෙකට...

86
00:08:48,127 --> 00:08:49,196
මෙය පාසලක් නොවේ.

87
00:08:50,047 --> 00:08:51,002
මේක අපායක්.

88
00:08:52,127 --> 00:08:53,162
සමාවෙන්න?

89
00:08:54,287 --> 00:08:56,642
නියම අපාය තියෙන්නේ එතන.

90
00:08:56,807 --> 00:08:59,514
ඔබ කවදා හෝ අපාය ගැන අසා තිබේද?
විද්‍යාල ප්‍රවේශයේ?

91
00:09:01,647 --> 00:09:03,160
ඔබ කවදා හෝ F4 ගැන අසා තිබේද?

92
00:09:05,247 --> 00:09:07,807
එෆ් මොකක්ද?

93
00:09:11,327 --> 00:09:12,362
ඒ මොකක්ද?

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,798
ඔබ රතු කාඩ්පත ලබා ගත් පසු,

95
00:09:15,967 --> 00:09:17,958
ඔබ සියලු සිසුන්ගේ ඉලක්කය බවට පත් වේ
පාසලේ.

96
00:09:18,927 --> 00:09:19,837
මම වගේ.

97
00:09:21,087 --> 00:09:22,076
ඔහ්...

98
00:09:25,807 --> 00:09:28,480
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට එයින් ගැලවීමට ඉඩ දෙනවාද?

99
00:09:28,967 --> 00:09:30,400
ඔබ දන්නවා, ඒ පරාජිතයන්

100
00:09:30,527 --> 00:09:33,246
විශාල කණ්ඩායම් වශයෙන් ක්රියා කරන
සහ ඒ වගේ දේවල් කරන්න.

101
00:09:33,767 --> 00:09:35,803
එය මගේ පාසල නම්,

102
00:09:35,967 --> 00:09:38,117
මම ඔවුන් අල්ලා මරා දමන්නෙමි.

103
00:09:42,447 --> 00:09:43,516
කොච්චර වාසනාවන්තද...

104
00:09:44,527 --> 00:09:45,562
ඔබේ මිතුරන්...

105
00:09:47,527 --> 00:09:48,437
හහ්?

106
00:09:48,967 --> 00:09:50,320
එයාලට ඔයා වගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

107
00:09:52,727 --> 00:09:53,716
ඇත්තටම නෑ...

108
00:10:00,127 --> 00:10:01,321
නැහැ!

109
00:10:09,727 --> 00:10:12,924
නිර්භීත උසස් පාසැල් සාමාන්යය. ඇය කව් ද?
වංශාධිපති ප්‍රභූ Shinhwa High හි යථාර්ථය

110
00:10:17,767 --> 00:10:20,679
වරප්‍රසාද ලත් අධ්‍යාපනයේ තොටිල්ල,
ෂින්වා උසස් පාසල.

111
00:10:20,767 --> 00:10:22,997
බේරගත්ත කෙල්ල
නෙරපා හරින ලද ශිෂ්‍යයා

112
00:10:23,127 --> 00:10:25,595
චේබෝලෙකුගේ දියණියක් නොවීය
ගෞරවනීය පවුලක හෝ නොවේ

113
00:10:25,727 --> 00:10:28,719
ඒත් සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්
රෙදි සෝදන්න එතන හිටිය.

114
00:10:29,527 --> 00:10:32,246
නිදහස් වූ දිව්‍ය පුත්‍රයෝ ය
විද්‍යාල ප්‍රවේශයේ සිට මුදලින්!

115
00:10:32,327 --> 00:10:34,602
ඔයගොල්ලන්ට එහෙම දෙයක් නැත්නම්,
SAT ගන්න!

116
00:10:34,727 --> 00:10:36,843
වරප්‍රසාද ක්‍රියා කරන්නේ නම්,
එය මරණ දඬුවම ලැබිය යුතුය!

117
00:10:36,927 --> 00:10:38,121
Shinhwa Group පුපුරවා හැරිය යුතුයි!

118
00:10:38,167 --> 00:10:41,204
දෙමාපියෙකු වශයෙන්, මට ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැක.

119
00:10:41,327 --> 00:10:43,682
හෙට ඉඳන් අපි නොයමු
Shinhwa Mart වෙත.

120
00:10:44,927 --> 00:10:46,838
ෂින්වා සමූහය,
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!

121
00:10:46,927 --> 00:10:48,724
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!

122
00:10:48,807 --> 00:10:50,479
ෂින්වා සමූහය,
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!

123
00:10:50,567 --> 00:10:52,285
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!
අපට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න!

124
00:10:52,367 --> 00:10:54,039
විශේෂත්වය අහෝසි කරන්න
අධ්යාපන පද්ධතිය!

125
00:10:54,167 --> 00:10:57,318
මම මහජනතාව සිටින තැන සිටගෙන සිටිමි
සත්‍යය ඉල්ලා සිටීමට රැස් වේ

126
00:10:57,367 --> 00:11:00,165
ෂින්වා හි හිරිහැර කිරීම ගැන
උසස් පාසල, සහ විරෝධය පළ කරයි

127
00:11:00,327 --> 00:11:03,285
විශේෂ අධ්‍යාපන ක්‍රමය.
ඔවුන්ගේ අදහස් කිහිපයක් අසමු.

128
00:11:03,407 --> 00:11:06,717
හෙලෝ, ඔබව පාරට ගෙනාවේ කුමක්ද?
ඉටිපන්දමක් සමඟ?

129
00:11:06,847 --> 00:11:10,203
මගේ යාළුවටත් හිරිහැර කළා
සහ ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය.

130
00:11:10,327 --> 00:11:13,319
එය නිසා බව අපට පැවසිය හැකිය
ප්‍රවේශ විභාගවල දරාගත නොහැකි ආතතිය,

131
00:11:13,367 --> 00:11:15,278
නමුත් එය එසේ නොවේ.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

132
00:11:19,407 --> 00:11:21,523
Jan-di, ඔබ දන්නවාද ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?

133
00:11:22,727 --> 00:11:24,399
''පොදු වීරයා, පුදුම කෙල්ල,

134
00:11:24,527 --> 00:11:26,882
ඔබ අපේ පරම්පරාවේ ඇත්ත
ආශ්චර්යමත් කාන්තාව""

135
00:11:27,167 --> 00:11:30,125
Geum Jan-di! ආශ්චර්ය දැරිය යවන්න
Shinhwa උසස් පාසලට!

136
00:11:32,087 --> 00:11:33,600
ඔයාට බැරිද ජරාව කපන්න?

137
00:11:34,727 --> 00:11:35,682
සිසිල්.

138
00:11:36,167 --> 00:11:37,202
මාර්ගය වන විට,

139
00:11:37,527 --> 00:11:38,960
මල් හතර...

140
00:11:39,647 --> 00:11:41,603
ඔවුන් ඇත්තටම බෝනික්කන් වගේද?

141
00:11:42,407 --> 00:11:45,444
මට දකින්න පුළුවන් නම් මට වෙන කිසිම කැමැත්තක් නැහැ
ඔවුන් පෞද්ගලිකව සමීපව.

142
00:11:45,727 --> 00:11:46,716
මල් හතර?

143
00:11:48,287 --> 00:11:50,596
කුමන මල් හතරක්ද?

144
00:11:50,727 --> 00:11:52,080
Fly Four වඩාත් අර්ථවත් කරයි,

145
00:11:52,687 --> 00:11:54,325
ගොම මැස්සන් හතරක්.

146
00:12:04,207 --> 00:12:05,196
ජන්-ඩි,

147
00:12:05,527 --> 00:12:06,482
කරුණාකර මෙහි බලන්න.

148
00:12:06,567 --> 00:12:08,285
Jan-di, කරුණාකර යමක් කියන්න.

149
00:12:13,727 --> 00:12:14,876
මෙන්න බලන්න!

150
00:12:16,047 --> 00:12:17,400
සිනාසෙන්න!

151
00:12:22,327 --> 00:12:24,921
එය දක්ෂ පුද්ගලයින් සඳහා පාසලක්ද?

152
00:12:25,167 --> 00:12:27,123
එය විද්‍යා පාසලක් ද නොවේ
විදේශ භාෂා පාසලක් ද නොවේ.

153
00:12:27,327 --> 00:12:29,841
එය වචනාර්ථයෙන් ධනවතුන් සඳහා වූ පාසලකි.

154
00:12:30,167 --> 00:12:32,556
කොරියාව සාධාරණ සමාජයක් අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

155
00:12:32,847 --> 00:12:34,599
ඒ ධනේශ්වර පාසල...

156
00:12:39,647 --> 00:12:44,323
පොදු ආශ්චර්ය දැරිය,
රදළ හුදෙකලාව බේරා ගනී.

157
00:12:45,887 --> 00:12:48,082
Geum Jan-di සිසුවා වහලයේ සිට බේරා ගනී

158
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
මට සමාවෙන්න නෝනා.

159
00:13:02,167 --> 00:13:04,123
PR දෙපාර්තමේන්තුව සහ සම්බන්ධ
සමාගම් ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරති

160
00:13:04,327 --> 00:13:05,885
නරක ප්රචාරය නිවා දැමීමට.

161
00:13:05,967 --> 00:13:06,877
නිවන්නද?

162
00:13:07,167 --> 00:13:09,123
මෙය නිවා දමනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

163
00:13:10,047 --> 00:13:11,844
වාර්තාකරුවන්ට ධෛර්යවත් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

164
00:13:11,967 --> 00:13:14,640
Jun-pyo ගේ නම සඳහන් කිරීමට?

165
00:13:15,167 --> 00:13:16,202
මම දැඩි ලෙස ලැජ්ජා වෙමි.

166
00:13:17,887 --> 00:13:19,923
ඇයි දන්නවද
මහජන මතය බියජනකද?

167
00:13:20,287 --> 00:13:21,640
මන්ද එය අවිද්‍යාවයි.

168
00:13:22,287 --> 00:13:25,643
එය උමතු වූ පසු, එය කළමණාකරණය කළ නොහැක.

169
00:13:26,327 --> 00:13:28,522
හේතුව හෝ සාමාන්‍ය බුද්ධිය
තවදුරටත් වැඩ කරන්න එපා.

170
00:13:31,407 --> 00:13:33,796
ගින්දර පත්තු කරපු එකා
එය නිවා දැමිය යුතුය.

171
00:13:36,367 --> 00:13:39,040
සභාපතිතුමියනි,
අගමැති ලයින් එකේ.

172
00:13:39,167 --> 00:13:40,680
ඔව් සර්.

173
00:13:42,967 --> 00:13:43,877
ඔව්,

174
00:13:44,167 --> 00:13:45,998
එය රසවත් වෙමින් පවතී.

175
00:13:54,927 --> 00:13:58,840
මම කවදාවත් හැංගිලා හිටියේ නැහැ
පැපරාසීන්ගෙන්!

176
00:13:59,847 --> 00:14:02,122
මොනතරම් දුෂ්කර භාරදීමක්ද! වෙඩි තියන්න!

177
00:14:03,647 --> 00:14:07,322
මට ඇත්තටම අසනීපයි මේ ෂින්වාගෙන් මහන්සියි
පාසල හෝ F4 කුමක් වුවත්.

178
00:14:09,167 --> 00:14:13,718
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්

179
00:14:19,087 --> 00:14:20,281
මම ගෙදර...

180
00:14:20,527 --> 00:14:22,802
ඇය මෙහි! Jan-di!

181
00:14:23,367 --> 00:14:25,722
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.

182
00:14:26,767 --> 00:14:30,476
ඔහු පැමිණියේ ෂින්වා වලින්
සභාපති කාර්යාලය.

183
00:14:32,327 --> 00:14:34,443
දැන් මට සුප්‍රසිද්ධ වොන්ඩර් ගර්ල් හමුවෙනවා.

184
00:14:35,167 --> 00:14:36,236
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

185
00:14:37,647 --> 00:14:39,160
මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.

186
00:14:40,167 --> 00:14:41,395
ඇත්තටම, මම කළේ නැහැ.

187
00:14:42,047 --> 00:14:43,719
F4 හෝ වෙනත් දෙයක්, ඔවුන් එය කළා.

188
00:14:43,807 --> 00:14:44,762
ඒක නෙවෙයි.

189
00:14:44,847 --> 00:14:45,757
ජන්-ඩි,

190
00:14:46,007 --> 00:14:48,965
මගේ දුව, සන්සුන් වී සවන් දෙන්න.

191
00:14:49,607 --> 00:14:53,566
ඔබ ෂින්වා ඉහළට යනු ඇත
හෙට සිට.

192
00:14:54,247 --> 00:14:55,885
ඔබ යන්න යනවා!

193
00:14:58,207 --> 00:14:59,196
මොන මගුලක්ද ඔයා...

194
00:14:59,607 --> 00:15:00,517
ඇත්ත කියන්න...

195
00:15:00,607 --> 00:15:02,563
සභාපතිතුමා ඔබ ගැන පැහැදුණා

196
00:15:02,727 --> 00:15:05,560
ඔබව පිළිගැනීමට තීරණය කළා
විශේෂ ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස!

197
00:15:05,687 --> 00:15:07,564
ඇය ඔබව පිළිගැනීමට තීරණය කළාය!

198
00:15:07,727 --> 00:15:09,922
ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයා? ඇයි මම?

199
00:15:10,167 --> 00:15:11,395
අපි ඔබට කැමතියි, Geum Jan-di--

200
00:15:11,527 --> 00:15:14,200
නූනා, ඔබ පිහිනන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඔබ මධ්යම පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගන්නා තුරු?

201
00:15:14,327 --> 00:15:15,555
ඇයට ඔබ නැවත පිහිනීමට අවශ්‍යයි!

202
00:15:15,727 --> 00:15:17,399
නැවත පිහිනන්න!

203
00:15:19,007 --> 00:15:19,996
මට අවශ්ය නැහැ!

204
00:15:22,167 --> 00:15:22,997
මොකක්ද?

205
00:15:23,087 --> 00:15:23,997
සහ ඇයි නැත්තේ?

206
00:15:24,087 --> 00:15:25,281
නූනා ඔයාට පිස්සුද?

207
00:15:27,527 --> 00:15:30,041
මම දැන් තත්ත්වයට කැමතියි.

208
00:15:30,367 --> 00:15:32,039
මම පාසලට ගැලපෙන්නේ නැහැ

209
00:15:32,167 --> 00:15:33,919
සහ මට යන්න ඕන නෑ
එක්කෝ ඒ පාසලට.

210
00:15:34,327 --> 00:15:36,124
ඔබ ආපසු යන්න හොඳයි.

211
00:15:38,527 --> 00:15:39,437
ජන්-ඩි...

212
00:15:40,207 --> 00:15:41,640
ඇයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත්තේ?

213
00:15:41,727 --> 00:15:43,365
ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

214
00:15:43,527 --> 00:15:45,006
ඇය හෙට එහි සිටිනු ඇත.

215
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
කට වහගන්න!

216
00:15:49,207 --> 00:15:51,402
ඇයි නැත්තේ? කට වහගන්න!

217
00:15:58,527 --> 00:16:00,040
එහෙනම් හෙට ඉස්කෝලෙදි හම්බවෙමු.

218
00:16:00,167 --> 00:16:02,237
ඔව්, මට ඇයව ඇදගෙන යාමට සිදු වුවද
කනෙන්,

219
00:16:02,327 --> 00:16:03,396
ඇය හෙට පාසලේ සිටින බව මම සහතික කරමි.

220
00:16:03,567 --> 00:16:04,556
හරි එහෙනම්.

221
00:16:10,527 --> 00:16:12,119
ලේකම්තුමනි...

222
00:16:13,767 --> 00:16:16,918
ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගැන දන්නවා,
""කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක""?

223
00:16:41,207 --> 00:16:42,117
අම්මේ!

224
00:16:43,207 --> 00:16:44,276
නිශ්ශබ්ද වන්න!

225
00:16:44,727 --> 00:16:46,160
ඔබට ඇස් තිබේ නම්, එය බලන්න!

226
00:16:51,527 --> 00:16:53,165
ෂින්වා හයි!

227
00:16:53,687 --> 00:16:55,120
ෂින්වා හයි!

228
00:16:55,327 --> 00:16:56,806
ෂින්වා හයි!

229
00:17:01,367 --> 00:17:02,163
නූනා,

230
00:17:02,927 --> 00:17:05,725
ඇත්තටම මේ දවස මම හිතුවේ නැහැ
මගේ ජීවිත කාලය තුළ පැමිණෙනු ඇත.

231
00:17:06,287 --> 00:17:07,481
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

232
00:17:07,567 --> 00:17:09,717
ඔබේ සහෝදරයා වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

233
00:17:13,527 --> 00:17:15,040
තාත්තා!

234
00:17:15,167 --> 00:17:17,522
"මම යන්නේ නැහැ" යන වචන වලින් හැකිද?
කටින් වත් එනවද?

235
00:17:18,167 --> 00:17:21,125
අනික ටියුෂන් කීයද දන්නවද?

236
00:17:21,407 --> 00:17:22,522
මට තාම යන්න ඕන නෑ.

237
00:17:22,727 --> 00:17:24,683
අම්මේ, මට ඇත්තටම ඕන නෑ.

238
00:17:25,247 --> 00:17:26,202
අපොයි!

239
00:17:26,367 --> 00:17:29,677
අනිත් අය මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගන්නවා, සල්ලි තියෙනවා,
තවම ඔවුන්ට යන්න බැහැ.

240
00:17:29,767 --> 00:17:30,756
නමුත් ඇයි ඔබට අවශ්ය නැත්තේ?

241
00:17:32,167 --> 00:17:36,319
කවදද ඔය මිනිස්සු කිව්වේ
ඔවුන්ගේ ධනය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට පමණක් දැන සිටියේද?

242
00:17:37,047 --> 00:17:41,438
ඒක... ඊර්ෂ්‍යාවෙන්.

243
00:17:42,927 --> 00:17:44,360
සත්‍යය නම්,

244
00:17:44,487 --> 00:17:46,796
ඒක හරියට ලොතරැයියක් දිනුවා වගේ.

245
00:17:47,407 --> 00:17:48,715
සතුටු නොවන්නේ කවුද?

246
00:17:49,727 --> 00:17:52,560
මට වැඩක් නෑ.
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

247
00:17:53,447 --> 00:17:54,516
ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි,

248
00:17:55,367 --> 00:17:59,155
ඔබ මට කුමක් කීවත්,
මම යන්නේ නැහැ.

249
00:18:04,047 --> 00:18:06,845
නමුත් ... ඔබ පිහිනීමට කැමති විය.

250
00:18:07,807 --> 00:18:11,004
ඉස්කෝලෙකට යන්න ඕන කිව්වා
පිහිනුම් තටාකයක් සමඟ.

251
00:18:13,327 --> 00:18:14,726
ඔයා මාව ගන්නද හදන්නේ
ඒ ඉස්කෝලෙට යන්න කියලා

252
00:18:15,207 --> 00:18:17,437
ඔවුන්ට පිහිනුම් තටාකයක් ඇති බව පවසමින්?

253
00:18:18,167 --> 00:18:19,759
මම යන්නේ නැහැ. මට ඕන නෑ.

254
00:18:19,927 --> 00:18:20,916
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!

255
00:18:38,687 --> 00:18:39,517
ඉන්න!

256
00:18:40,687 --> 00:18:42,882
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස්!

257
00:19:01,527 --> 00:19:02,846
මම ගිහින් එන්නම්.

258
00:19:03,327 --> 00:19:04,680
Geum Jan-di, සටන්!

259
00:19:07,167 --> 00:19:08,282
ඉදිරියට යන්න.

260
00:19:10,047 --> 00:19:13,801
වියළි පිරිසිදු කිරීම මෙහි සිදු කෙරේ!
වියළි පිරිසිදු කිරීම!

261
00:19:13,927 --> 00:19:17,397
වියළි පිරිසිදු කිරීම!

262
00:19:17,567 --> 00:19:21,685
Jan-di Dry Cleaners!

263
00:19:24,327 --> 00:19:27,444
වියළි පිරිසිදු කිරීම මෙහි සිදු කෙරේ!

264
00:19:27,567 --> 00:19:30,206
වියළි පිරිසිදු කිරීම!

265
00:19:30,327 --> 00:19:34,684
Jan-di Dry Cleaners!

266
00:20:17,327 --> 00:20:19,318
- ලස්සනයි නේද?
- ඔව්, ඒක.

267
00:20:24,567 --> 00:20:26,683
පිටරටින් ගෙන්වන ලද ඒවායින් දෙකක් පමණක් ඔවුන් සතුව ඇත
ජපානයෙන්.

268
00:20:26,847 --> 00:20:29,236
මට එකක් ලැබුණා,
අනෙක මිලදී ගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

269
00:20:29,327 --> 00:20:30,316
කවුද?

270
00:20:30,887 --> 00:20:32,559
Gu Jun-pyo.

271
00:20:33,127 --> 00:20:34,116
ඒක ඇත්තටම නියමයි!

272
00:20:34,567 --> 00:20:36,205
මගේ විලාසිතාව මීට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

273
00:20:36,487 --> 00:20:37,636
හේයි, මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

274
00:20:37,727 --> 00:20:38,842
හේයි, මමත්!

275
00:20:56,527 --> 00:20:58,199
එය කොහෙද?

276
00:22:28,407 --> 00:22:29,681
ආ...

277
00:22:31,167 --> 00:22:33,158
පිහිනුම් තටාකය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

278
00:22:37,327 --> 00:22:38,840
ඒ පාර?

279
00:22:39,567 --> 00:22:40,920
ස්තුතියි.

280
00:22:42,487 --> 00:22:45,445
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

281
00:22:50,127 --> 00:22:51,162
ආයුබෝවන්!

282
00:23:11,487 --> 00:23:13,045
එය F4!

283
00:23:27,687 --> 00:23:28,961
එය ගෙන යන්න!

284
00:24:31,407 --> 00:24:32,965
යමක් වැරදිද?

285
00:24:33,607 --> 00:24:34,756
මම ඔබට තුනක ගණන් කරන්නම් ...

286
00:24:35,927 --> 00:24:36,723
මොකක්ද?

287
00:24:37,167 --> 00:24:38,282
කුමක් සඳහා ද?

288
00:24:38,927 --> 00:24:39,803
තුනක්.

289
00:24:42,167 --> 00:24:43,077
දෙකක්.

290
00:24:44,447 --> 00:24:45,323
එකක්.

291
00:24:52,087 --> 00:24:52,883
හේයි, වූ-බින්,

292
00:24:53,607 --> 00:24:54,722
ඔබට යුෂ ටිකක් ඉතිරිව තිබේද?

293
00:24:55,567 --> 00:24:58,240
ඔව්, ඔබට එය අවශ්යද?

294
00:25:28,327 --> 00:25:29,362
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

295
00:25:40,927 --> 00:25:44,442
ඒ මොන පිස්සෙක්ද?

296
00:25:45,127 --> 00:25:46,276
සහ...

297
00:25:46,847 --> 00:25:49,202
සෑම කෙනෙකුටම ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

298
00:25:49,327 --> 00:25:50,601
ඔවුන් නිකම්ම හිටගන්නේ කෙසේද?

299
00:25:53,327 --> 00:25:54,885
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

300
00:25:58,327 --> 00:25:59,521
ඔයා කව්ද?

301
00:25:59,807 --> 00:26:00,717
අපි?

302
00:26:02,407 --> 00:26:04,637
මාර්ගය වන විට, අපගේ හැඳින්වීම ගැන කණගාටුයි
ටිකක් පරක්කුයි.

303
00:26:05,087 --> 00:26:06,645
අපි...

304
00:26:07,287 --> 00:26:08,197
ඉඟුරු!

305
00:26:09,367 --> 00:26:10,436
සනී!

306
00:26:10,847 --> 00:26:12,075
මිරැන්ඩා!

307
00:26:12,567 --> 00:26:14,558
අපි ජින් සුන් මි
ෂින්හ්වා උසස් පාසලේ.

308
00:26:17,047 --> 00:26:20,801
ඔබ කලින් සඳහන් කළ දේ,

309
00:26:20,927 --> 00:26:24,920
එය F4 සම්බන්ධයෙන් නොවේ, එසේ නොවේ ද?

310
00:26:25,527 --> 00:26:26,516
ශිෂ්‍යයා මාරු කරනවාද?

311
00:26:26,967 --> 00:26:29,435
එෆ් මොකක්ද?

312
00:26:30,927 --> 00:26:34,237
ඉතින් නිකන් පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරපු කොල්ලා

313
00:26:34,367 --> 00:26:36,278
කුප්‍රකට F4 හි සාමාජිකයෙක්ද?

314
00:26:36,647 --> 00:26:37,682
කුප්‍රකටද?

315
00:26:39,127 --> 00:26:40,845
ඔබ කියන්නේ ප්‍රසිද්ධ.

316
00:26:41,127 --> 00:26:42,719
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්
ඔබ කියන දේ සමඟ,

317
00:26:42,807 --> 00:26:44,525
ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි!

318
00:26:49,567 --> 00:26:51,046
මට ආරංචියි ඔයාගේ පවුලට ලොන්ඩරියක් තියෙනවා කියලා.

319
00:26:53,727 --> 00:26:55,922
එය ලොන්ඩරියක් නොවේ.
එය වියළි පිරිසිදු කරන්නකි.

320
00:26:57,647 --> 00:26:58,636
ඉතින්, මොකක්ද?

321
00:26:59,247 --> 00:27:03,206
මෙය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකුගේ ගැහැණු ළමයෙක්.

322
00:27:04,167 --> 00:27:06,317
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

323
00:27:10,407 --> 00:27:13,160
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල බලන්න,
මම ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ.

324
00:27:15,527 --> 00:27:17,085
මේ ඔබේ පළමු පාසල් දිනය බැවින්

325
00:27:17,207 --> 00:27:20,244
ඔබ දන්නා සාමාන්‍ය වැසියෙකි
ලෝකයේ කිසිවක් නැත,

326
00:27:20,727 --> 00:27:22,524
මම මේ පාර ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

327
00:27:22,847 --> 00:27:23,677
කුමක් ද?

328
00:27:24,007 --> 00:27:26,601
F4 ගැන ඔයා කියපු දේවල්!

329
00:27:27,087 --> 00:27:28,998
කුමක් ද? මට බැරිද?

330
00:27:29,207 --> 00:27:31,402
ඒවා එතරම් කැපී පෙනෙන ද?

331
00:27:31,607 --> 00:27:33,723
හේයි, ශිෂ්‍යයා මාරු කරන්න!

332
00:27:34,327 --> 00:27:37,876
ඔබ ඇත්තටම දෙයක් දන්නේ නැහැ
F4 ගැන?

333
00:27:39,967 --> 00:27:41,116
නැහැ, මම නැහැ.

334
00:27:48,287 --> 00:27:49,276
ගැහැණු ළමයි...

335
00:27:49,927 --> 00:27:51,042
අපි යමු.

336
00:28:04,527 --> 00:28:06,995
ගීතය වූ-බින්

337
00:28:07,127 --> 00:28:10,995
''සෝං වූ-බින්, පුත්
ll-Sim Construction හි නිර්මාතෘ,

338
00:28:11,647 --> 00:28:14,195
නිල් චිප් තොගය ලෙස හැඳින්වේ
ඉදිකිරීම් කර්මාන්තයේ.

339
00:28:14,327 --> 00:28:15,476
ඔවුන් දේපළ වෙළඳාම් ව්‍යාපාරිකයන් ය.

340
00:28:16,087 --> 00:28:20,319
ll-Sim-Pa හි ප්රධාන පවුල,
වසර 50ක් පැරණි සංවිධානයක්.

341
00:28:20,927 --> 00:28:24,078
ඔවුන් සතුව තවමත් සෑහෙන ගණනක් ඇත
ඉහළ පන්තියේ සමාජ ශාලා සහ සැලුන්.

342
00:28:24,327 --> 00:28:28,161
මුදල් එකතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔවුන් වං ජ්ජං රජු ලෙස අගය කරනු ලැබේ.

343
00:28:30,927 --> 00:28:34,476
ඉතින් Yi-jung කියන්නේ දක්ෂ සෙරමික් කලාකරුවෙක්
වයස අවුරුදු 16 දී Biennale හිදී ආරම්භ වූ,

344
00:28:34,687 --> 00:28:36,837
ලාබාලතම කලාකරුවා ලෙස.

345
00:28:37,007 --> 00:28:40,238
ඔහු තරුණ කලාකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
යුනෙස්කෝව විසින් තෝරා ගන්නා ලද.

346
00:28:42,727 --> 00:28:45,639
අවම වශයෙන් එකක්වත් තිබේ
තනියම හදපු අය.

347
00:28:46,727 --> 00:28:49,161
අගතිය දුරු කරන්න
දක්ෂයා දුප්පත් වෙයි කියලා.

348
00:28:49,567 --> 00:28:51,205
සංස්කෘතික වත්කම් ඔබ දන්නවා
නිදහස් සටන්කාමී සෝ යූන් හේ,

349
00:28:51,327 --> 00:28:52,521
කොරියානු ඉතිහාස පෙළපොත් වලින්?

350
00:28:52,607 --> 00:28:56,043
ඔහු වූ-ගීත කෞතුකාගාරයේ හිමිකරුය
සහ F4 හි So Yi-jung ගේ සීයා.

351
00:28:57,167 --> 00:28:58,441
වූ ගීත කෞතුකාගාරය?

352
00:28:58,847 --> 00:29:01,475
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ඔහුගේ පවුලට අයත් බවයි?
ඒවා කොපමණ වටිනවාද?

353
00:29:02,487 --> 00:29:04,443
හිතන්න එපා. එය ඔබට රිදවීම පමණි.

354
00:29:11,607 --> 00:29:14,599
ඒ පරණ ජනාධිපතිතුමාගේ පින්තූරයක්.

355
00:29:15,327 --> 00:29:17,716
බලන්න මේ ළමයා ළඟ ඉඳගෙන ඉන්නවා...

356
00:29:18,767 --> 00:29:21,406
ඔහු F4 ගේම යූන් ජි-හූ ය.

357
00:29:23,887 --> 00:29:25,115
පුතා සහ ලේලිය
ජනාධිපති Yoon Seok-young මිය ගියේය

358
00:29:25,247 --> 00:29:26,555
අද්භූත රථවාහන අනතුරකදී. එකම
දිවි ගලවා ගත්තේ ඔහුගේ 5 හැවිරිදි මුනුපුරා ය.

359
00:29:26,647 --> 00:29:28,683
ඔබ අදහස් කළේ යොන් ජි-හූ
මුණුපුරා වේ

360
00:29:28,767 --> 00:29:30,758
ජනාධිපති යූන් සොක්-යංගේ?

361
00:29:31,647 --> 00:29:34,195
ඔයා දන්නවනේ Suam Art Center
එහිදී Jang Young Joo ක්‍රීඩා කළේය.

362
00:29:34,527 --> 00:29:37,917
ඔහු Suam කලා පදනමේ හිමිකරු,
යුරෝපයේ පාපන්දු කණ්ඩායමක්

363
00:29:38,127 --> 00:29:40,038
සහ මේජර් ලීග් බේස්බෝල් කණ්ඩායමක්.

364
00:29:40,407 --> 00:29:42,637
මම ඔහුට ලෝකයේ වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

365
00:29:42,727 --> 00:29:43,842
ගු ජුන්-පියෝ

366
00:29:45,167 --> 00:29:47,203
ඔබ ඔහු නොමැතිව දන්නවා
මගේ පැහැදිලි කිරීම, හරිද?

367
00:29:47,767 --> 00:29:50,406
මේ මිනිසා F4 නායකයා, Gu Jun-pyo,

368
00:29:50,567 --> 00:29:53,445
මහා Shinhwa සමූහයේ අනුප්රාප්තිකයා.

369
00:29:53,567 --> 00:29:55,080
අවුරුදු තුනක කොරියන් ළමයි පවා
ඔහු කවුද කියලා දන්නවා.

370
00:31:00,447 --> 00:31:02,438
F4 එහෙම කොල්ලොද?

371
00:31:02,647 --> 00:31:04,558
කොහෙත්ම නැහැ!

372
00:31:05,367 --> 00:31:06,675
ගූ ජොං පියෝ!

373
00:31:06,807 --> 00:31:08,798
ඔබ කුණු කසළ හැර අන් කිසිවක් නොවේ!

374
00:31:10,967 --> 00:31:12,878
ඔබ පියාසර කරනවා!

375
00:31:13,727 --> 00:31:15,843
ඔබ ඉපදුනේ නම්
ඔබේ මුඛයේ රිදී හැන්දක්,

376
00:31:15,927 --> 00:31:18,043
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
සහ මිනිසුන්ට කරුණාවන්ත වන්න!

377
00:31:18,647 --> 00:31:22,196
ඔබ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට සුදුසු නැත

378
00:31:22,327 --> 00:31:24,716
Shinhwa සමූහයේ!

379
00:31:25,927 --> 00:31:28,839
ඔබ, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

380
00:31:28,927 --> 00:31:31,441
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙන්වන්න එපා.

381
00:31:31,687 --> 00:31:34,315
මට ඔබව "සන්බේ" ලෙස ඇමතීමට සිදුවන දිනය

382
00:31:34,567 --> 00:31:38,958
මම වහලෙන් පනිනවා!

383
00:31:56,447 --> 00:31:57,800
යූන් ජි-හූ!

384
00:32:01,047 --> 00:32:03,356
බලන්න කවුද සද්දේ...

385
00:32:05,967 --> 00:32:07,685
ඒක ගොඩක් හයියෙන්, මට නිදාගන්න බෑ.

386
00:32:08,887 --> 00:32:10,002
මට සමාවෙන්න.

387
00:32:10,327 --> 00:32:11,726
මම හිතුවේ මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

388
00:32:12,927 --> 00:32:14,838
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

389
00:32:16,607 --> 00:32:17,437
හා?

390
00:32:18,407 --> 00:32:19,715
ඔබ පනින්න බව.

391
00:32:23,927 --> 00:32:25,360
ඉතින්, කාරණය ...

392
00:32:28,207 --> 00:32:29,401
ඉතින් ඔයාට හැමදේම ඇහුනා?

393
00:32:30,127 --> 00:32:30,957
කුමක් ද?

394
00:32:32,407 --> 00:32:33,522
මම කිව්වේ...

395
00:32:34,527 --> 00:32:37,599
කුණු කූඩයද? නැත්නම් මැස්සන්ද?

396
00:32:46,847 --> 00:32:47,836
ඔහ්, හරි,

397
00:32:49,327 --> 00:32:50,362
ජූන් පියෝ...

398
00:32:52,727 --> 00:32:53,603
හහ්?

399
00:32:53,847 --> 00:32:56,236
එය "Gu Jun-pyo'" නොවේ ""Goo Joong Pyo""

400
00:32:57,567 --> 00:33:01,242
ඔබ අවම වශයෙන් නිවැරදි නම දැන සිටිය යුතුය
ඔබ වෛර කරන පුද්ගලයාගේ.

401
00:33:21,647 --> 00:33:23,126
හාල් බෝල!

402
00:33:23,247 --> 00:33:24,236
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

403
00:33:24,327 --> 00:33:25,680
මොනාද බන් බත් බැලයෝ?

404
00:33:25,807 --> 00:33:27,525
එය ඉතා ලස්සන හා රසවත් පෙනුමක්.

405
00:33:40,367 --> 00:33:42,403
මොකක්ද මේ සුවඳ?

406
00:33:42,527 --> 00:33:43,926
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දුගඳයි!

407
00:33:48,167 --> 00:33:49,236
මේ තියෙන්නේ.

408
00:33:54,767 --> 00:33:55,802
හේයි, ශිෂ්‍යයා මාරු කරන්න!

409
00:33:56,127 --> 00:33:58,197
ඇයි මේ කෑම කන්නේ?

410
00:33:58,727 --> 00:34:00,080
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

411
00:34:01,607 --> 00:34:02,437
මට පුළුවන්.

412
00:34:02,847 --> 00:34:03,677
එතකොට?

413
00:34:07,327 --> 00:34:11,639
එක් ආහාර වේලක් සඳහා ඩොලර් 50 කට වඩා
මගේ නිවසේ එය කළ නොහැකි ය.

414
00:34:12,127 --> 00:34:15,119
ඉතින්, ඔබ දිගටම ආහාර ගැනීමට සැලසුම් කරයි ...

415
00:34:16,087 --> 00:34:18,317
මේ ගඳ ගහන කෑම පෙට්ටිය?

416
00:34:18,407 --> 00:34:19,442
ඔව්, මම.

417
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
එය F4!

418
00:34:44,087 --> 00:34:45,236
මි-සූක්! ඉදිරියට එන්න!

419
00:34:47,887 --> 00:34:48,876
මම හරිම කලබලයි!

420
00:34:59,167 --> 00:35:02,000
මට පුලුවන්ද...

421
00:35:02,887 --> 00:35:04,479
එය උත්සාහ කරන්න?

422
00:35:10,047 --> 00:35:11,241
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

423
00:35:13,207 --> 00:35:14,401
ස්තුතියි!

424
00:35:24,047 --> 00:35:25,116
ඇය ජර්මනියෙන්ද?

425
00:35:25,247 --> 00:35:28,205
ඔව්, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

426
00:35:28,367 --> 00:35:29,925
මම හිතුවේ ඇය බෝනික්කෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් කියලා.

427
00:35:30,127 --> 00:35:32,880
කොහොම උනත් ඔයා හදපු එක නම් නියමයි
දැනටමත් මිතුරෙක්.

428
00:35:33,567 --> 00:35:36,274
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයා තනිකඩයෙක් වෙයි කියලා.

429
00:35:39,847 --> 00:35:40,962
මම තනිකඩයෙක්.

430
00:35:41,367 --> 00:35:42,243
කුමක් ද?

431
00:35:42,567 --> 00:35:43,920
මම නෙරපා හරින කෙනෙක්.

432
00:35:45,567 --> 00:35:49,196
නමුත් මා අවධානයට ලක් නොවීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

433
00:35:49,847 --> 00:35:53,999
Until l graduate,
මම තනියම ඉන්නම්.

434
00:35:55,727 --> 00:35:56,682
ඔයා කව්ද?

435
00:35:58,367 --> 00:35:59,720
අපේ ජාන්ඩිට මොකද වුණේ?

436
00:36:01,167 --> 00:36:04,716
දුෂ්ටයන්ගෙන් මාව ආරක්ෂා කළ තැනැත්තා
බාලාංශ හිමිකරුගේ පුතා,

437
00:36:05,287 --> 00:36:07,881
කල්ලිවලට එරෙහිව සටන් කළ තැනැත්තා
කනිෂ්ඨ පාසලේ.

438
00:36:08,007 --> 00:36:09,599
ඒ යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කළ දැරියයි.
Geum Jan-di.

439
00:36:10,247 --> 00:36:11,202
නමුත් දැන්?

440
00:36:11,927 --> 00:36:12,996
එවිට මට කුමක් කළ හැකිද?

441
00:36:14,327 --> 00:36:16,602
මගේ අම්මා මාව මරයි
මම කරදර කරනවා නම්

442
00:36:17,127 --> 00:36:18,606
සහ පාසලෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

443
00:36:19,647 --> 00:36:20,716
- ඔබ!
- ආ!

444
00:36:23,127 --> 00:36:26,881
ඔබ සිතනවාද
මම පිපිඤ්ඤා නාස්ති කරනවාද?

445
00:36:27,247 --> 00:36:29,522
ඔයාගේ තාත්තාට කන්න ඕන වුණා
පිපිඤ්ඤා කිම්චි,

446
00:36:29,647 --> 00:36:32,195
නමුත් මම ඒ සියල්ල ඔබේ මුහුණට ආයෝජනය කරමි.

447
00:36:32,367 --> 00:36:34,835
මොන වගේ ආයෝජනයක්ද
ඔබ පිපිඤ්ඤා සමඟ කරන්නේද?

448
00:36:35,047 --> 00:36:37,845
ලස්සන සමක් ලබා ගත් පසු මෙය...

449
00:36:38,167 --> 00:36:40,601
ඔබේ පාසලේ නරකම පිරිමි ළමයා පවා

450
00:36:40,727 --> 00:36:43,844
විවාහය සඳහා සොයනු ඇත.

451
00:36:44,127 --> 00:36:47,597
මෙය ජැක්පොට් අරමුදලක් යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද පැටියෝ?

452
00:36:47,727 --> 00:36:50,958
මට බාධා කරන්න එපා.
මම කලාත්මකව දාරය මුවහත් කරනවා.

453
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
අම්මේ, මේක කරන්න එපා!

454
00:36:53,887 --> 00:36:56,606
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ දෙස බලන්න!

455
00:36:58,167 --> 00:36:59,725
මොනතරම් නරක කෙල්ලෙක්ද!

456
00:37:00,967 --> 00:37:03,003
අනික මොකටද ඕක අයන් කරන්නේ?

457
00:37:04,367 --> 00:37:06,642
ඔබේ දෑත් මැදීමෙන් රිදෙනවා
දවස පුරා.

458
00:37:08,367 --> 00:37:10,119
මම වැඩ කළත්
වසර 15 ක් වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු තුළ,

459
00:37:10,207 --> 00:37:12,038
මෙය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
එවැනි සිහින් ඇඳුම්.

460
00:37:13,007 --> 00:37:14,565
සාමාන්‍ය මිනිසුන්...

461
00:37:15,207 --> 00:37:17,402
මේ වගේ රෙද්දක් අඳින්න බෑ
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ පවා.

462
00:37:18,967 --> 00:37:19,843
ඔහ්, කොල්ලා!

463
00:37:20,367 --> 00:37:22,517
නංගි මට ඉරිදා ණයට දෙන්න.

464
00:37:24,727 --> 00:37:25,762
ජන්-ඩි,

465
00:37:25,927 --> 00:37:27,360
මේ වගේ ඇඳුම් ගත්තම

466
00:37:27,527 --> 00:37:30,041
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

467
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
ඔබ වාඩි වී සිටින විට සහ නැගී සිටින විට ප්රවේශම් වන්න.

468
00:37:32,367 --> 00:37:35,518
එය පැල්ලම් නොකිරීමට වගබලා ගන්න. තේරුනාද?

469
00:37:37,607 --> 00:37:39,484
මේ ලස්සන දේ මගේ දුවගේ.

470
00:37:39,607 --> 00:37:42,075
මගේ දෑත් රිදවන්නේ ඇයි?
නෑ තාත්ති හොදින්.

471
00:37:44,927 --> 00:37:46,076
අනේ මගේ...

472
00:37:49,847 --> 00:37:50,962
ඒ කෙල්ල!

473
00:37:51,527 --> 00:37:54,325
පැටියෝ, ඔබ ලයිනිං ද යකඩ කළ යුතුය.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

474
00:37:59,567 --> 00:38:03,082
යුක්තිය දැරිය Geum Jan-di
තාම අත හැරලා නෑ.

475
00:38:03,807 --> 00:38:07,083
මේ පැත්තට පැත්තකට වෙන්න!

476
00:38:07,807 --> 00:38:09,877
මගේ හිතේ තියෙන දේ මම කියන්නම්!

477
00:38:13,127 --> 00:38:13,923
හෙට සිට...

478
00:38:14,567 --> 00:38:16,046
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා!

479
00:38:30,447 --> 00:38:31,721
එය F4!

480
00:39:02,887 --> 00:39:04,479
ජුන්-පියෝ සන්බේ,

481
00:39:05,287 --> 00:39:08,199
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන්ම හැදුවා.

482
00:39:09,127 --> 00:39:11,595
කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න
මගේ හදවතින්.

483
00:39:32,087 --> 00:39:35,124
අපේ Jun-pyo-Nim කන්නේ කේක් විතරයි

484
00:39:35,447 --> 00:39:36,721
ඉහළ පෙළේ පේස්ට්‍රි කෝකියෙකු විසින් සාදන ලදී.

485
00:40:06,887 --> 00:40:07,842
ඔයා කව්ද?

486
00:40:10,607 --> 00:40:11,642
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

487
00:40:11,727 --> 00:40:13,524
ඔව්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

488
00:40:13,927 --> 00:40:15,326
මට කීමට බොහෝ දේ ඇත!

489
00:40:17,647 --> 00:40:18,682
ඔබ!

490
00:40:20,247 --> 00:40:23,205
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේද
මිනිසුන්ට ගෞරවයක් නැද්ද?

491
00:40:25,647 --> 00:40:28,161
l don't expect you
නිහතමානිකම, ධනවත් පුද්ගලයෙකු ලෙස.

492
00:40:28,527 --> 00:40:31,200
නමුත් ඔබට එය අනුභව කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ
ඒක ලස්සනට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබ්බා නැත්නම්...

493
00:40:31,927 --> 00:40:35,283
එය පිළිගැනීමට ඔබ මරා දමනවාද?
කෙල්ලගේ උත්සාහයට ගරු කිරීමක් නිසාද?

494
00:40:36,327 --> 00:40:37,237
ඔයා මොකක්ද

495
00:40:37,527 --> 00:40:41,440
ඇය පනිනවා කිව්වොත් කරන්න යනවා
වහලය, අවජාතකයා!

496
00:40:41,687 --> 00:40:42,642
ඔබ කවුද?

497
00:40:47,567 --> 00:40:48,636
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

498
00:40:58,367 --> 00:40:59,197
නැත.

499
00:42:15,327 --> 00:42:18,125
ඇයි එහෙම නාන්නෙ?
ඔබට ක්ලාන්ත විය හැක.

500
00:42:18,687 --> 00:42:20,040
මම මටම දඬුවම් කළා.

501
00:42:20,447 --> 00:42:21,357
Punishing?

502
00:42:23,007 --> 00:42:24,645
ඔබ ඒ තරම් නරක දෙයක් කළාද?

503
00:42:25,527 --> 00:42:29,315
ජස්ටිස් ගර්ල් ඒ දඬුවම
පිළිකුල් සහගත අයට බලපෑම් කරයි.

504
00:42:32,127 --> 00:42:33,765
ඉතින්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

505
00:42:35,047 --> 00:42:36,002
ඔව්.

506
00:42:38,087 --> 00:42:41,124
මම යන්න හේතු ඔක්කොම
මෙම පාසලට මෙහි ඇත.

507
00:42:42,647 --> 00:42:43,636
ඒවා මොනවාද?

508
00:42:45,367 --> 00:42:47,562
පිහිනුම් තටාකය සහ...

509
00:42:48,567 --> 00:42:49,682
ඔහ් මින්-ජි.

510
00:43:17,847 --> 00:43:18,882
Sunbaenim!

511
00:43:23,287 --> 00:43:25,084
මට සමාවෙන්න, Jun-pyo sunbae.

512
00:43:27,847 --> 00:43:28,677
සමාවෙන්න?

513
00:43:30,287 --> 00:43:31,925
සමාව අයැදීමෙන් සියල්ල විසඳුනා නම්,

514
00:43:32,927 --> 00:43:35,441
නීති අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
සහ පොලිස් නිලධාරීන්?

515
00:43:36,847 --> 00:43:38,200
නමුත් එය හදිසි අනතුරකි.

516
00:43:40,007 --> 00:43:42,123
මම ඔබට එකම සපත්තු මිලදී ගන්නෙමි
වහාම!

517
00:43:42,247 --> 00:43:43,043
ඔබ...

518
00:43:43,647 --> 00:43:44,796
ඔබ මට වඩා පොහොසත්ද?

519
00:43:45,647 --> 00:43:46,443
සමාව දෙන්නද?

520
00:43:47,527 --> 00:43:48,835
ඔබට වැඩිපුර මුදල් තිබුණත්,
එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

521
00:43:50,127 --> 00:43:52,516
මෙම සපත්තු සාදන ලදී
ෆ්ලොරන්ස් හි ශිල්පියෙකු විසිනි.

522
00:43:53,407 --> 00:43:55,477
ඔබ මට හරියටම මිල දී ගන්නේ කෙසේද?
එකම ඒවා වහාම?

523
00:43:57,207 --> 00:43:58,322
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

524
00:44:00,047 --> 00:44:02,038
එය නිවැරදි කිරීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

525
00:44:02,367 --> 00:44:03,243
ඕනෑම දෙයක්?

526
00:44:04,087 --> 00:44:04,997
ඔව්.

527
00:44:10,247 --> 00:44:11,123
ලෙවකන්න.

528
00:44:14,887 --> 00:44:15,717
සමාව දෙන්නද?

529
00:44:16,407 --> 00:44:17,476
මම කිව්වා ලෙවකන්න කියලා.

530
00:44:22,407 --> 00:44:23,476
Sunbaenim...

531
00:44:23,727 --> 00:44:25,399
ඔයා මුකුත් කරන්නම් කිව්වෙ නැද්ද?

532
00:44:32,287 --> 00:44:33,515
ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

533
00:44:38,727 --> 00:44:39,637
ඔබ!

534
00:44:40,527 --> 00:44:42,324
ඔයා හිතන්නේ ඇය වැටුණා කියලා
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

535
00:44:43,047 --> 00:44:44,605
සමාව ඉල්ලීම ප්රමාණවත්ය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

536
00:44:45,607 --> 00:44:47,120
කවුද මේ නොසන්සුන් පුද්ගලයා?

537
00:44:47,967 --> 00:44:49,002
හේයි, දෙවන ශ්රේණියේ!

538
00:44:49,927 --> 00:44:52,282
මම හිතන්නේ එය වැඩි කාලයක් ගත වී නැත
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට, නමුත් ...

539
00:44:52,527 --> 00:44:54,563
ඔබ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය
මෙහි ඇමරිකානු විලාසිතාව.

540
00:44:56,287 --> 00:44:57,356
ඇයි මෙතරම් අවිධිමත්?

541
00:45:02,287 --> 00:45:04,084
ඉතින් ඔබ ප්‍රසිද්ධ...

542
00:45:04,927 --> 00:45:06,679
'"Wonder Bra""?

543
00:45:08,247 --> 00:45:10,078
මිනිස්සු කියමින් සිටියා
ආශ්චර්යමත් කාන්තාව සහ දේවල්,

544
00:45:10,327 --> 00:45:12,602
ඒ නිසා මම අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වුණා
ලස්සන රූපයක් සහ D කෝප්පයක්.

545
00:45:15,687 --> 00:45:17,325
කෙතරම් ගෘහස්ථද!

546
00:45:18,727 --> 00:45:20,160
මම ඔබව පහත් කිරීම ගැන සතුටුයි.

547
00:45:21,367 --> 00:45:24,165
එය සැලකිල්ලට නොගත යුතු ඔබේ ව්‍යාපෘතියද?
ඔබේ තත්වය සහ නොසන්සුන්ද?

548
00:45:24,807 --> 00:45:26,286
ඇයි ඔයා අනිත් පැත්තට වදින්නේ
මිනිසුන්ගේ ව්‍යාපාරයද?

549
00:45:26,447 --> 00:45:28,244
ඇය අමුත්තක් නොවේ.
ඇය මගේ මිතුරියයි.

550
00:45:29,007 --> 00:45:30,235
මම ධනවතුන්ගේ ශබ්දකෝෂවල අනුමාන කරමි,

551
00:45:30,367 --> 00:45:32,915
"මිතුරා" වැනි වචන නොමැත
හෝ "මිත්රත්වය""?

552
00:45:33,247 --> 00:45:34,123
මිත්රත්වය?

553
00:45:36,927 --> 00:45:38,838
අපි බලමු ඒ උතුම් මිත්‍රත්වය
ඔබ කතා කරන්නේ.

554
00:45:42,967 --> 00:45:43,797
ලෙවකන්න.

555
00:45:48,047 --> 00:45:48,877
කුමක් ද?

556
00:45:49,047 --> 00:45:50,321
මට මේ හැමදේම අමතක වෙනවා...

557
00:45:51,407 --> 00:45:52,681
ඒ වෙනුවට ඔබ එය ලෙවකන්නේ නම්.

558
00:46:18,567 --> 00:46:19,602
හේයි!

559
00:46:28,927 --> 00:46:29,882
ඔයාට මොකද?

560
00:46:33,127 --> 00:46:34,526
ඇයට ඔබට වඩා මුදල් තිබේද?

561
00:46:35,607 --> 00:46:37,199
ඔය ඔක්කොම සල්ලි හම්බ කළාද?

562
00:46:38,447 --> 00:46:39,402
කුමක් ද?

563
00:46:39,567 --> 00:46:41,603
එය මගේ ව්‍යාපෘතිය නොසන්සුන්ද?

564
00:46:44,287 --> 00:46:46,755
එය නොසලකා හැරීම මගේ ව්‍යාපෘතියයි
තමන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට ක්‍රියා කරන ජඩයන්

565
00:46:46,847 --> 00:46:48,838
ඔවුන් තම ධනවත් දෙමාපියන් දන්නා නිසාය
ඔවුන්ගේ පිටුපස ඇත. ඇයි?

566
00:47:06,047 --> 00:47:08,038
අපේ ස්ථානයේ, එය ඩොලර් 2.50,

567
00:47:08,127 --> 00:47:09,879
නමුත් මම එය ගණනය කළේ Gangnam විසිනි
සම්මතයන්, හරිද?

568
00:47:10,927 --> 00:47:13,122
පැල්ලම තවමත් පිටතට නොපැමිණියේ නම්,
පසුව එය මා වෙත ගෙන එන්න.

569
00:47:21,127 --> 00:47:22,719
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්
300-5648

570
00:47:32,007 --> 00:47:32,917
මොන මගුලක්ද?

571
00:47:35,767 --> 00:47:37,485
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

572
00:48:07,647 --> 00:48:08,796
Jun-pyo ගේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

573
00:48:09,287 --> 00:48:11,118
මම හිතන්නේ අද කම්පනය තරමක් විශාලයි.

574
00:48:12,567 --> 00:48:13,795
ඔහු එය දිගටම කරගෙන යයි.

575
00:48:26,927 --> 00:48:29,043
ඒ බැරෑරුම් මුහුණෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

576
00:48:29,407 --> 00:48:30,522
මට කරදර කරන්න එපා.

577
00:48:31,047 --> 00:48:32,844
රෝද කැරකෙනවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
මගේ ඔළුවේ?

578
00:48:33,567 --> 00:48:35,159
මම හොඳම ක්‍රමය ගැන හිතනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම තලා දැමීමට

579
00:48:35,567 --> 00:48:37,762
Jan-di හෝ ඇයගේ නම කුමක් වුවත්.

580
00:48:41,287 --> 00:48:43,084
මොකටද කරදර කරන්නේ
ඒ ගැන හිතන්න?

581
00:48:43,167 --> 00:48:44,680
ඔබ මෙතෙක් කළ දේ පමණක් කරන්න.

582
00:48:49,567 --> 00:48:53,082
මිනිසා! ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත්!

583
00:49:06,567 --> 00:49:09,525
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්
300-5648

584
00:49:09,647 --> 00:49:10,796
Jan-di වියළි පිරිසිදු කරන්නන්,

585
00:49:12,087 --> 00:49:13,725
ඔබ දැන් මැරිලා.

586
00:49:42,687 --> 00:49:43,802
එය මෙහි ඇත, එය මෙහි ඇත!

587
00:49:43,927 --> 00:49:45,804
2 වන ශ්‍රේණියේ B පන්තියේ Geum Jan-di

588
00:49:45,927 --> 00:49:47,804
F4 රතු කාඩ්පතක් ඇද ගත්තා!

589
00:49:51,727 --> 00:49:53,160
මොකක්ද මේ, පාපන්දු පිටියක්?

590
00:49:53,767 --> 00:49:55,200
රතු කාඩ්පතක් ගැන ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ද?

591
00:49:57,207 --> 00:49:58,117
කුමක් ද?

592
00:50:29,727 --> 00:50:31,206
මම හිතන්නේ ඔබේ මේසය මෙහි නැත.

593
00:50:31,967 --> 00:50:33,764
ඔබ අප සමඟ පාඩම් කරන්නේ කෙසේද?

594
00:50:33,887 --> 00:50:36,447
ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙකු වූ විට?

595
00:50:36,527 --> 00:50:38,119
ඇයි ඉස්කෝලෙටවත් ආවෙ?

596
00:50:40,287 --> 00:50:41,163
මගේ පොත.

597
00:50:41,487 --> 00:50:42,840
හේයි, එහාට යන්න.

598
00:50:49,527 --> 00:50:51,995
මෙතනින් යන්න! කරදරකාරී! මැරෙන්න!
මකබෑවිලා පලයන්!

599
00:51:20,887 --> 00:51:22,798
ඔයා අද මැරිලා.

600
00:51:38,007 --> 00:51:40,635
මගුලක්! ඔබ අපායට යන්න ඕන!

601
00:51:52,327 --> 00:51:53,157
කවුද මේක කළේ?

602
00:51:54,967 --> 00:51:56,764
ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, එහෙනම් නිර්භීතව මෙතනට එන්න!

603
00:51:58,127 --> 00:51:58,957
ඒ කවුද?

604
00:52:15,487 --> 00:52:16,363
ජන්-ඩි...

605
00:52:16,807 --> 00:52:19,958
එවැනි ඇඳුම් ගැන කතා කරන විට,
ඔබ එය පරිස්සම් විය යුතුය.

606
00:52:20,127 --> 00:52:21,799
සෑම විටම එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

607
00:52:24,847 --> 00:52:26,917
මේ නියම ඇඳුම මගේ දුවගේ.
මගේ දෑත් රිදවන්නේ ඇයි?

608
00:52:27,007 --> 00:52:28,645
අප්පච්චිගේ අත රිදෙන්නේ නැහැ.

609
00:52:35,807 --> 00:52:36,762
තවත් කරන්න!

610
00:52:38,887 --> 00:52:40,036
උත්සාහ කර තවත් කරන්න!

611
00:53:02,887 --> 00:53:05,560
හේ, කවුරුහරි තෙල් ටිකක් ගේන්න.

612
00:53:05,687 --> 00:53:07,439
දැන් කරන්න තියෙන්නේ ඒකිව බදින එක.

613
00:53:07,687 --> 00:53:09,598
එතකොට ඒක මොකක්ද?
එය පෑන් බැදපු වට්ටක්කා ද?

614
00:53:18,567 --> 00:53:19,522
තවත් කරන්න!

615
00:53:20,527 --> 00:53:21,642
උත්සාහ කර තවත් කරන්න!

616
00:53:48,727 --> 00:53:49,955
දැන් ඉවර නැද්ද?

617
00:53:50,767 --> 00:53:51,802
ඔබ අදහස් කරන්නේ "" ඉවරයි"?

618
00:53:52,127 --> 00:53:55,039
අර රළු පැටියා ඉවර උනාම ඉවරයි
මා ඉදිරියේ දණ ගසයි.

619
00:53:57,927 --> 00:54:00,316
ඉතින්, ඔවුන් කියන්නේ ඒ නිසයි
නිදා සිටින වෘකයෙකුට කරදර නොකිරීමටද?

620
00:54:02,647 --> 00:54:03,796
ඔබ අදහස් කරන්නේ සිංහයෙකු නොවේද?

621
00:54:04,807 --> 00:54:06,718
එය මෙවර පෙනේ
ඇය සතියක්වත් නොසිටිනු ඇත.

622
00:54:07,087 --> 00:54:08,042
සතියක්?

623
00:54:08,887 --> 00:54:09,797
මම කියන්නේ දවස් තුනක්.

624
00:54:10,567 --> 00:54:11,602
යි-ජුං, ඔබ ...

625
00:54:12,047 --> 00:54:15,596
මම දිනුවොත් මට ඒ සාම්ප්‍රදායික පොට් එක ලැබෙනවා
ඔබේ අවසන් සංදර්ශනයෙන්.

626
00:54:16,567 --> 00:54:18,797
බඳුනකට කිව නොහැකි මෝඩයෙකු සඳහා
වතුර බෝතලයකින්,

627
00:54:18,967 --> 00:54:20,036
හදිසි උනන්දුව කුමක්ද?

628
00:54:20,327 --> 00:54:22,238
මගේ කෙල්ල රසිකයෙක්

629
00:54:23,047 --> 00:54:25,197
කුඹල්කරුගේ, සෝ යි-ජුං.

630
00:54:25,687 --> 00:54:27,803
හරි. මම දිනුවොත්...

631
00:54:28,007 --> 00:54:29,520
එවිට මට සුපිරි ගැහැණු ළමයින්ගේ අංකය ලැබේ.

632
00:54:29,727 --> 00:54:30,603
අමතන්න!

633
00:54:30,727 --> 00:54:32,206
හේයි, යාලුවනේ, කට වහගන්න.

634
00:54:32,887 --> 00:54:34,081
ඇය පෙනී සිටීමට කාලය ආසන්නයි.

635
00:54:35,767 --> 00:54:36,597
කමක් නැහැ.

636
00:54:38,207 --> 00:54:39,117
පහක්.

637
00:54:39,847 --> 00:54:40,677
හතර.

638
00:54:41,207 --> 00:54:42,003
තුනක්.

639
00:54:42,567 --> 00:54:43,443
දෙකක්.

640
00:54:43,927 --> 00:54:44,757
එකක්.

641
00:54:45,327 --> 00:54:46,237
Ta-da!

642
00:54:51,047 --> 00:54:54,039
අහ් ඒක හරි.

643
00:54:54,407 --> 00:54:57,922
ඇය පෙනී සිටීමට බොහෝ විට ලැජ්ජාවට පත් විය හැකිය
ඒ විනාශකාරී තත්ත්වය තුළ මා ඉදිරියේ.

644
00:54:58,327 --> 00:55:00,158
ඔව්, මම ටිකක් ඉක්මන් වුණා.

645
00:55:00,927 --> 00:55:02,042
තව එක පාරක්...

646
00:55:04,207 --> 00:55:05,083
පහක්.

647
00:55:06,567 --> 00:55:07,363
හතර.

648
00:55:10,367 --> 00:55:11,197
තුනක්.

649
00:55:15,047 --> 00:55:15,843
දෙකක්.

650
00:55:20,487 --> 00:55:21,363
එකක්.

651
00:55:29,767 --> 00:55:30,882
ඔයාලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ යාලුවනේ?

652
00:55:31,727 --> 00:55:32,716
ඔබ එය නිවැරදිව කළාද?

653
00:55:34,487 --> 00:55:35,522
එහෙනම් ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

654
00:55:37,287 --> 00:55:39,403
ඒ පැටියා කොහෙද ගියේ?

655
00:55:41,927 --> 00:55:42,837
යටත් වෙනවාද?

656
00:55:43,767 --> 00:55:45,166
යටත් වෙනවාද? ඔබ කැමති.

657
00:55:45,767 --> 00:55:48,565
මම කියනවා මම Jan-di කියලා, ඔයා හිතන්නේ
ඔබට මා පුරා ඇවිද යා හැකිද?

658
00:55:50,367 --> 00:55:52,244
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තා!

659
00:55:53,127 --> 00:55:55,641
ඔයාලා කවදාහරි සුප් එකක් කාලා තියෙනවද
කඳුළු වලින් පිසූ බව?

660
00:55:56,847 --> 00:55:59,202
ඔබ කවදා හෝ නොමිලේ පාස් එකක් දැක තිබේද?
පොදු නාන කාමරයට?

661
00:56:00,447 --> 00:56:04,804
සාමාන්‍ය ජනතාව යටත් නොවන්නේ නම් කිසිවක් නොවේ
සහ නොපසුබට උත්සාහය! ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

662
00:56:10,887 --> 00:56:12,366
මේවා බිත්තර කීයක් ද?

663
00:56:13,167 --> 00:56:15,920
මේ මෝඩයෝ දන්නෙත් නෑ
පිටි රන් බව.

664
00:56:16,407 --> 00:56:17,522
ඔවුන්ට මැරෙන්න අවශ්‍යද?

665
00:56:19,727 --> 00:56:20,796
එතරම් නාස්ති...

666
00:56:21,887 --> 00:56:23,878
මේවා පෑන්කේක් කීයක් තිබේද? සිරාවටම.

667
00:56:29,487 --> 00:56:30,397
අපොයි!

668
00:56:32,167 --> 00:56:33,156
කවුද ඉන්නේ?

669
00:56:34,527 --> 00:56:37,155
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඇත්තෙන්ම ඝෝෂාකාරී ය.

670
00:56:42,887 --> 00:56:45,924
පෑන්කේක් හදන්න දන්නවද?

671
00:56:46,687 --> 00:56:47,563
කුමක් ද?

672
00:56:48,127 --> 00:56:49,162
පෑන්කේක්...

673
00:56:55,047 --> 00:56:57,641
ඔබ කළ යුත්තේ පිටි, බිත්තර, මිශ්ර කිරීම පමණි.

674
00:56:58,127 --> 00:57:00,004
කිරි, සහ සීනි

675
00:57:00,527 --> 00:57:03,439
සහ එය අනා එය ෆ්රයි.

676
00:57:04,047 --> 00:57:05,400
හරියට කොරියානු පෑන්කේක් වගේ.

677
00:57:06,927 --> 00:57:08,042
ඒක සරලයි.

678
00:57:51,087 --> 00:57:52,202
ඔබේ ලේන්සුව...

679
00:57:53,567 --> 00:57:54,716
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

680
00:57:56,127 --> 00:57:57,401
මම එය ඊළඟ වතාවේ ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

681
00:57:59,927 --> 00:58:00,996
මම තවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

682
00:58:03,567 --> 00:58:04,841
එය තවදුරටත් නිහඬ නැත,

683
00:58:05,647 --> 00:58:06,762
කෙනෙකුට ස්තුතියි.

684
00:58:31,367 --> 00:58:37,840
Min Seo-hyun ගේ ප්‍රීතිමත් බ්‍රන්ච්

685
00:59:19,727 --> 00:59:20,876
මට සමාවෙන්න, Jan-di.

686
00:59:22,567 --> 00:59:23,761
මට සමාවෙන්න...

687
00:59:24,807 --> 00:59:26,081
බයගුල්ලෙක් නිසා.

688
00:59:56,367 --> 00:59:58,358
මම හිතන්නේ මට අඩුම තරමින් $30ක්වත් ගන්න වෙනවා.

689
00:59:58,927 --> 01:00:01,805
හොඳයි, මම සැබෑ මිල දන්නවා.

690
01:00:01,927 --> 01:00:04,043
ඒක සාධාරණ නැහැ.

691
01:00:04,407 --> 01:00:06,284
අධිවේගී සේවාව
ටිකක් මිල අධික වේ.

692
01:00:06,567 --> 01:00:08,444
එසේම, තත්වය දෙස බලන්න
මෙම ඇඳුම් වලින්.

693
01:00:08,767 --> 01:00:10,758
මම මිල ගොඩක් අඩු කළා මොකද
එය පාසල් නිල ඇඳුමකි.

694
01:00:11,247 --> 01:00:12,760
එන්න, ඇත්තටම.

695
01:00:13,327 --> 01:00:16,558
මම වියළි පිරිසිදු කිරීමේ ව්‍යාපාරයේ වැඩ කරනවා.

696
01:00:17,567 --> 01:00:18,397
ඔබ මිලට අකමැති නම්, එය අමතක කරන්න.

697
01:00:18,727 --> 01:00:21,878
එහා පැත්තේ තියෙන්නේ Jan-di Dry Cleaners.
එතනට යන්න.

698
01:00:24,487 --> 01:00:26,045
එන්න මහත්මයා.

699
01:00:26,567 --> 01:00:30,719
හරි... $25!

700
01:01:03,607 --> 01:01:05,996
ඔවුන් පිළිගන්නේ එක් කණ්ඩායමක් පමණි
මෙහි සතියකට. ඉතින්...

701
01:01:06,847 --> 01:01:10,965
මම මාසයකට පෙර වෙන් කරවා ගත්තා
සහ තවමත් බලා සිටින නමුත් ...

702
01:01:12,287 --> 01:01:13,322
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

703
01:02:04,727 --> 01:02:06,445
ක්‍රීඩකයන් දේවල් දන්නේ බැලුවමද
කාන්තාවකගේ අතේ?

704
01:02:06,967 --> 01:02:09,356
ඔබ අවම වශයෙන් ඇය මිචෙලින් කෙනෙකු බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ක්‍රීඩකයෙකු වීමට සූපවේදියෙකු විය.

705
01:02:10,447 --> 01:02:12,244
ඇත්තෙන්ම. මගේ සහෝදරයා, යෝ!

706
01:02:26,807 --> 01:02:27,683
ඔව්.

707
01:02:28,367 --> 01:02:29,686
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ ඔයා කරනවද?

708
01:02:32,167 --> 01:02:35,682
වරදක් කරන්න එපා,
සහ එය නිවැරදිව කරන්න. තේරුනාද?

709
01:02:46,527 --> 01:02:47,516
අපි කමු.

710
01:02:49,247 --> 01:02:50,043
කමක් නැහැ.

711
01:03:00,927 --> 01:03:01,996
හේයි!

712
01:03:02,127 --> 01:03:03,003
අම්මේ!

713
01:03:03,127 --> 01:03:04,560
ඔබට පිස්සු විය යුතුය!

714
01:03:04,727 --> 01:03:07,116
හැමෝම බර අඩු කර ගන්න මැරෙනවා, නමුත් ...

715
01:03:07,167 --> 01:03:09,522
ඔයා මොකද කරන්නේ?

716
01:03:09,647 --> 01:03:12,195
මම මැරුනොත් ඔයා සතුටින් ඉන්නවද
එවැනි වටිනාකමක් නැති දෙයක්?

717
01:03:12,327 --> 01:03:15,637
හේයි! ඔබ ආහාර පාලනය කළ යුතුයි
අඩුම තරමේ මිනීමරු ශරීරයක්වත් ඇති

718
01:03:15,727 --> 01:03:17,683
එබැවින් ධනවත් පිරිමි ළමයින් ඔබ දෙස බලනු ඇත!

719
01:03:17,927 --> 01:03:21,476
අපි පොහොසත් නැහැ, අපට හොඳ නැහැ
පවුල් පසුබිම සහ අපි බුද්ධිමත් නොවේ!

720
01:03:21,767 --> 01:03:23,883
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද ඔබ සිතන්නේ?
ආහාර පාලනය වටින්නේ නැද්ද?

721
01:03:23,967 --> 01:03:25,036
මට බත් කන්ටේනරය දෙන්න!

722
01:03:25,447 --> 01:03:26,596
නැහැ, මට බැහැ.

723
01:03:26,927 --> 01:03:29,964
මේ මොහොතේ, දිවි ගලවා ගැනීම වඩා වැදගත් ය
මට ආහාර පාලනයට වඩා.

724
01:03:30,087 --> 01:03:30,917
හේයි!

725
01:03:31,407 --> 01:03:35,559
අද සහ වයස, පිහිනන්නන් පවා
තරු වීමට කෙට්ටු විය යුතුය!

726
01:03:35,887 --> 01:03:37,320
ඔබ කිම් යුනා දැකලා නැද්ද?

727
01:03:37,647 --> 01:03:40,639
ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,
ඔබ ප්රවණතා නොදැන සිටින්නේ කෙසේද?

728
01:03:40,727 --> 01:03:42,240
මට බත් කන්ටේනරය දෙන්න!

729
01:03:42,367 --> 01:03:44,323
අම්මේ! මම කිව්වා, මට ඕනේ නැහැ!

730
01:03:44,407 --> 01:03:45,362
මට දෙන්න!

731
01:03:45,927 --> 01:03:47,076
හේයි, ඔබ!

732
01:03:47,207 --> 01:03:49,835
අම්මේ, කිම් යුනා ෆිගර් ස්කේටර් කෙනෙක්.

733
01:03:49,967 --> 01:03:53,004
කිම් යූනා ෆිගර් ස්කේටර්,
පිහිනන්නෙකු නොවේ!

734
01:03:53,727 --> 01:03:55,240
නවත්වන්න! ඔබ!

735
01:03:56,727 --> 01:03:57,523
හේයි!

736
01:03:58,727 --> 01:04:00,683
හේයි! සහල් කන්ටේනරය අතහරින්න!

737
01:04:02,847 --> 01:04:03,962
හේයි!

738
01:04:05,327 --> 01:04:06,237
Jan-di?

739
01:04:06,727 --> 01:04:08,365
Jan-di? සහල් කන්ටේනරය...

740
01:04:09,167 --> 01:04:10,122
Jan-di?

741
01:04:24,287 --> 01:04:25,402
මගේ බඩ විශාල වී තිබේද?

742
01:04:27,927 --> 01:04:29,565
අබිත්තක්.

743
01:04:31,927 --> 01:04:33,565
මට සමාවෙන්න. මට බැරි වුනා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

744
01:04:36,967 --> 01:04:39,003
මම මේක ඉවසන් ඉන්නේ මොකද
පිහිනුම් තටාකයේ.

745
01:04:40,327 --> 01:04:42,477
මම මේ වගේ පාසලකට ගියා නම්
ගමනේ සිට,

746
01:04:42,567 --> 01:04:44,125
ඇත්තෙන්ම මම වෙන්න තිබුණා
ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

747
01:04:44,847 --> 01:04:45,962
මම යන්න තිබුණා.

748
01:05:11,127 --> 01:05:13,721
මේවා මොනවාද?

749
01:05:15,767 --> 01:05:18,600
Gu Jun-pyo!

750
01:05:24,607 --> 01:05:27,155
හේයි! මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔබ දිගටම ඔබටම සිනාසෙන්න.

751
01:05:27,767 --> 01:05:31,123
ඇය ඇත්තටම තරහා වෙන්න ඇති
දැන් ගැන.

752
01:05:31,247 --> 01:05:32,123
WHO?

753
01:05:33,567 --> 01:05:36,718
සමහරවිට, රෙදි සෝදන කෙල්ල? තවමත්?

754
01:05:37,407 --> 01:05:39,762
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

755
01:05:40,287 --> 01:05:41,481
සතියකට වැඩියි.

756
01:05:42,287 --> 01:05:45,438
හරි, ඒවා දෙන්න...
ගැහැණු ළමයින්ගේ දුරකථන අංක.

757
01:05:46,647 --> 01:05:47,921
ඇය ඇත්තටම දෙයක්.

758
01:05:48,247 --> 01:05:52,206
ඉන්න පලවෙනි කෙල්ල නේද
F4 සමඟ ඇත්තටම මුහුණ දීමට?

759
01:05:53,567 --> 01:05:54,477
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

760
01:05:54,887 --> 01:05:57,242
ඒ මම ඇය සමඟ සැහැල්ලුවෙන් යන නිසා පමණි.

761
01:05:59,047 --> 01:06:00,765
නමුත්, ජි-හූ නැවත මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද?

762
01:06:00,847 --> 01:06:02,997
එයා කොහේ හරි නිදාගෙන ඉන්න ඇති.

763
01:07:27,087 --> 01:07:28,076
යන්න දෙන්න!

764
01:07:31,807 --> 01:07:32,637
නිශ්ශබ්ද වන්න!

765
01:07:32,767 --> 01:07:33,722
මට යන්න දෙන්න!

766
01:07:55,927 --> 01:07:56,803
කුමක් ද?

767
01:07:56,967 --> 01:08:00,004
ඔය එක දෙයක්වත් හොයාගන්න බෑ.
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?

768
01:08:00,407 --> 01:08:03,114
කෙනෙක් ගැබ්ගෙන ඇති බව කියයි
නූනාගේ පාසලේදී!

769
01:08:03,407 --> 01:08:04,237
කුමක් ද?

770
01:08:04,407 --> 01:08:05,396
හැමෝම!

771
01:08:05,607 --> 01:08:07,996
අමුතු සුවඳක් නැද්ද?

772
01:08:08,127 --> 01:08:09,958
හේයි! Geum Jan-di!

773
01:08:10,367 --> 01:08:11,959
කෙල්ලෙක්ට මෙහෙම කරනවා...

774
01:08:12,607 --> 01:08:13,642
හුදෙක් මෝඩ හා බොළඳ ය.

775
01:08:14,647 --> 01:08:17,036
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වෙනස් ආකාරයකට පෙනේ.

776
01:08:18,447 --> 01:08:19,516
WHO?

777
01:08:21,647 --> 01:08:22,841
මම හිතන්නේ ඒ පැටියා...

778
01:08:23,927 --> 01:08:26,475
සම්පූර්ණයෙන්ම වැටී ඇත
මට හිස ඔසවන්න.

779
01:08:27,167 --> 01:08:27,963
කුමක් ද?

780
01:08:28,327 --> 01:08:30,602
හොඳ පෙනුමක්, උස, දක්ෂ, පොහොසත්.

781
01:08:30,847 --> 01:08:32,758
අකමැති දේ මොකක්ද
Gu Jun-pyo ගැන?

782
01:08:33,727 --> 01:08:34,842
Are you a real idiot?

783
01:08:38,247 --> 01:08:39,202
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

784
01:08:40,207 --> 01:08:41,117
WHO?

785
01:08:41,647 --> 01:08:42,602
ජි-හූ සන්බේ?

786
01:08:46,087 --> 01:08:47,440
මේක හීනයක් නේද?

787
01:08:47,847 --> 01:08:49,121
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා,

788
01:08:49,487 --> 01:08:50,966
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
එය රසවත් වෙමින් පවතින බව?

789
01:08:53,567 --> 01:08:55,125
ඔබ ලෝකයේ සිටින්නේ ඇයි?

790
01:08:55,207 --> 01:08:56,925
ඇයි මම මගේ නිවසේ නොසිටිය යුත්තේ?

791
01:08:57,607 --> 01:08:59,677
මම ඔබව දකින සෑම විටම,
ඔබ ඉතා කරදරකාරී සහ ඝෝෂාකාරී ය.

792
01:09:00,167 --> 01:09:01,964
ජි-හූ සන්බේ කරන්න

793
01:09:02,487 --> 01:09:04,000
සහ ආකෘතිය Min Seo-hyun

794
01:09:04,487 --> 01:09:06,205
එකිනෙකා දන්නවාද?

795
01:09:06,407 --> 01:09:07,522
ජි-හූ සඳහා,

796
01:09:07,847 --> 01:09:11,317
ඇය ඔහුගේ පළමු ආදරය වගේ
ඔහුගේ පෙම්වතා, මවක් මෙන්.

797
01:09:11,847 --> 01:09:13,644
Geum Jan-di!

798
01:09:16,967 --> 01:09:18,036
ජූන් පියෝ...

799
01:09:18,207 --> 01:09:20,118
Gu Jun-pyo තටාකයට වැටුණා!

800
01:09:20,687 --> 01:09:21,995
Gu Jun-pyo! අවදි වන්න!

801
01:09:22,127 --> 01:09:23,719
ඔබේ ඇස් අරින්න! Gu Jun-pyo!

802
01:09:23,967 --> 01:09:24,956
පරිවර්තනය කළේ: KlM SEL GEE